چطور بود پدر؟
!اوم...! محشر
بی صبرانه در انتظار مسابقه سازهای زهی .کشورهای مشترک المنافع در ماه آینده هستم
!ارباب
.مهمان دارید
Forums.Animworld.net
دنیای انیمه تقدیم می‌نماید
:کاری از تیم ترجمه‌ی
Blood winE
:ترجمه و ویرایش
Macbeth
!سرهنگه
غذا چطور بود؟
!بسیار خوشمزه
تو رو فقط ساختند که همین رو بگی، نه؟
!...پدر
.راستی، شنیدم که سرهنگ یو همه وقتش رو توی غذاخوری ارتش میگذرونه
تونستی دختر مختری که باب میلت باشه پیدا کنی یا نه؟
دختر؟...
!...نه...من چطور می تونم آخه
غذاخوری ارتش فقط جای خوبیه که میتونم ...با زیردست های خودم ارتباط برقرار کنم
.شوخی کردم
.که اینطور
...احتمال شکست در جنگ هر روز بیشتر میشه
اگه کریشنا با اورلاندو متحد بشه
.برای ملت ما به بزرگترین تهدید تبدیل میشه
.وزیر جنگ، لوکش، هم این موضوع رو می دونه
.وزیر بیشتر از هر کسی مایل به انتصاب دوباره شماست
،در مورد عملیات در آسام تجدید نظر صورت گرفته
دادگاه نظامی مشترک المنافع دیشب تصمیم گرفت .که قضیه رو پیگیری نکنه
همزمان... فرماندهی نیروهای مسئول مطیع کردن کریشنا . به شما واگذار شده
...ژنرال بورکس
.می دونم. باید کریشنا رو از سر راه بر داریم
...پدر، سرهنگ
دوباره میری جنگ...؟
...همیشه این قیافه غمگین رو به خودت می گیری
.و من هم همیشه سالم بر میگردم خونه
.نگران نباش لدا
.حتما توی مسابقه موسیقی شرکت می کنم
.و سرهنگ هم البته باهام میاد
اینطور نیست سرهنگ؟
!بله
سرهنگ، هوکریون من در چه وضعیه؟
.الان می تونه حرکت کنه .تعمیرات در ایریوس انجام میشه
و افراد؟
.اونها هم توی ایریوس مستقر شدند
.خوبه
忘れない この痛みの在処を
wasurenai kono itami no arika wo
،هرگز منشا این درد را از یاد نخواهم برد
Get my life on the world
.زندگیم را به دنیا ببر
希望に変えて見せる覚悟で
kibou ni kaete miseru kakugo de
،با این عزم که آن را به امید بدل کنم
Get my love on the world
.عشقم را به دنیا ببر
いま心を照らす真実のFlame
ima kokoro wo terasu shinjitsu no Flame
.شعله های حقیقت مسیر پیش روی قلبم را روشنایی می دهند
灼かれてしまえ 過去の罪
yakarete shimae kako no tsumi
.باشد که گناهان گذشته ام را نیز در خود بسوزانند
Jet flames!
!شعله های سوزان
愛しい者たち守る誓い
itoshii mono tachimamoru chikai
،قول هایی که داده ام که از عزیزانم پاسداری کنم
守る為には
mamoru tame ni wa
...برای پاسداری از آنان
人の優しさ激しさ
hito no yasashisa hageshisa
،به خوش قلبی یا خشونت انسان
どちらを信じるかい？
dochira wo shinjiru kai?
به کدام یک ایمان داشته باشم؟
冷酷な運命のせいじゃない
reikoku na unmei no sei janai
،سنگدلی سرنوشت را سرزنش نکن
諦めこそ戦うべき敵さ
akirame koso tatakau beki teki sa
چرا که دشمن واقعی که باید با او بجنگیم .اندیشه تسلیم شدن است
情熱なんだね 君と僕を
jounetsu nandane kimi to boku wo
.ما از یک جنسیم، من و تو
تقاطع دلها
tsunagu no wa ashita wo motemeru Junction Heart
.که قلبهای پر از احساس ما را .برای فردایی بهتر به هم متصل می کند
!ت ت تقاطع تاریکی را در هم می شکند
بسیار خوب! ما فریاد می زنیم تقاطع دلها
!ت ت تقاطع تاریکی را در هم می شکند
怖れないで彼方へ!به پیش
osorenai de kanata he Dash!!
!!ترس به خود راه نده، تا آخر دنیا به پیش برو
پاتک تلافی مرگبار
...وای
!...بسه
!احمق فکر کرده دستم بهش نمیرسه...
!تا کی میخوای ادامه بدی
.این طبیعیه که صیاد، صید رو بخوره
.ولش کن
!فقط داره بازی می کنه، به جای حرف زدن بیا کمک کن
!احمق سفسطه گر
.باید فکر اینکه بهت کولی بدم رو از سرت بیرون کنی
!عمرا
...واسه همینه ... که گفتم
!میتونی بری پشت من...
.یو، از آشناییت خوشوقتم
.میتونی بری پشت من
.اوه! تو خیلی تیزی
.برخلاف این بابا
اسم من رایگارته، شما؟
.هوزر
.هوزر، از آشناییت خوشوقتم
.خیلی خوب، کفشهام رو در میارم
.اه، لازم نیست
.خیلی وقته که میخوام یونیفرمم رو بفرستم بشورن
اما من با این کار زیاد راحت نیستم میخوای جای پا گذاشتن رو کمرت، کولی بدی؟
.نچ
.اسه هر دومون جالب نیست، بهتره این کار رو نکنیم
مشکلی نیست؟
.نه
.این یه جوجه جغد شاخدار گوش سیاهه
.بزرگتر که بشه تیره تر میشه
.اه، تو خیلی چیز میدونی
...رایگارت
اووم؟
....این مردی که الان پا گذاشتی روش
.اون ولیعهد کشورته
،عالیجناب...! من این رو به عنوان هدیه به شما تقدیم می کنم ...لطفا از تقصیر من چشم پوشی کنید
...واقعا که
.حتی اسم شاهزاده کشور خودش رو هم نمی دونه
.خفه شو
.چیزی رو که میگم انجام بدید
.به وفاداری به شاه کریشنای نهم قسم بخورید
و اگر به رگاتین سوگند یاد می کنید ،که از جان و مال شهروندانمان حفاظت می کنید
!لطفا جلوتر بیاید
،شماره 1728، سرباز سواره نظام سنگین اسلحه
!رایگارت ارو...
.شما تحت فرماندهی ژنرال بالدر خدمت خواهید کرد
شما خلبان و خدمه گولم زیرین خواهید بود !از آن برای دفاع از کریشنا استفاده کنید
،زانو بزنید و نماد خلبان را دریافت کنید ! این رگاتین را بگیرید
هی تو، چرا زانو نمی زنی؟...
.نه، اشکالی نداره
.بدش من
...اما...مراسم
...تو واقعا
...یه احمقی...
!می دونم احمق
!...هی هی هی
...میتونه با این همه تجهیزات بجنگه
.حتی حرکت کردن با اون هم غیر عادیه...
...به گولم زیرین نام رمز
.دلفین داده شده
...زس
!میخوام از کشور هوزر دفاع کنم
زس...! تو اصلا شرایط تسلیم رو می دونی!؟
...شرایط
.دو تا شرطه
.هر دو هم در مورد حقوق محفوظه حاکمه
،حتی بعد از به تخت نشستن هوزر
اون آدمی بود که حتی خطر عصیان اشراف رو به جون خرید .تا امکانات برای مردم عادی فراهم کنه
.این دو تا شرط که برای اون چیزی نیست
یا نکنه چیز دیگه ای هست؟...
تو چی میخواستی بهم بگی رایگارت؟...
...باید خوب از تفاوت قدرت کشورهای ما باخبر باشی
چرا تسلیم نمیشی...؟
!هوزر...
،با توجه به مقدار مهماتی که برامون مونده .حداکثر از پس یه جنگ دیگه بر میایم
طبق نقشه پیش بریم؟
.بله
،حمله سوم به بینونتن رو انجام میدیم .و بعد به مرز خودمون عقب نشینی می کنیم
کلو؟ تو حالت خوبه؟...
.بله من خوبم
.کلو
.توی جنگهای استقلال، کریشنا غیرنظامیان ما رو در مرز قتل عام کرد
.اونها دست و پای گروگانها رو قطع کردند و برامون فرستادند
،و حالا هم مثل موش پشت ارباشون اورلاندو مخفی شدند .و صلح و آرامش کشور ما رو به هم می زنند
.این مردم تجسم وحشیگری هستند
.تا آخرین نفس باهاشون می جنگم
.لی همیشه می گفت که احساسات شخصی رو وارد جبهه مبارزه نکنیم
.اما... به هر قیمتی شده گولم سیاه نقره ای رو نابود می کنم
.اجازه بدید که من نگهبانی بدم
.لطفا بذاریدش به عهده من
!گفتم بذاریدش به عهده من
.من که چیزی نگفتم
.چیزی که گفت با داستانی که تو دوره خودم شنیدم خیلی فرق داشت
.دوره ی من هم همین بود
.با گذشت زمان، حتی شرایط اونهایی که تاریخ رو می نویسند هم عوض میشه
...به هر حال
.خوندن کتابهای درسی توی مدرسه و جنگیدن با هم یکی نیستند
می فهمی رایگارت؟
سپر اضافی که تو حمل می کنی ،ترکیبی از زره ففنیرهای از کار افتاده ست
،بدون که تو این شرایط .توانایی رزمی دلفین زیر هشتاد درصده
.میتونی تجهیزات رو با نیروی گشتاور دستها برداری
.مراقب باش که کی این کار رو می کنی
...یه چیز دیگه، این نمایشگر عجیب
آره، منظورت اینه؟
،اگه قسمت قرمز بیشتر بشه حرکت گولم متوقف میشه
.و بعدش حدود 24 ساعت از کار می افته
...حداکثر زمان عملیات موقع اجرای عملیاتهای بزرگ پشت سرهم
چقدر؟
.زمان
.حدود 10 تا 30 دقیقه
.اوم
.اما فکر کنم هنوز نمی تونی کسی رو بکشی
.تا الان دو نفر رو کشتم
.این حرف آن چنان هم درست نیست
.در واقع این تو نبودی که اونها رو کشتی
.نه من کشتمشون
.اون موقع، از ته قلبم می خواستم که دشمنم رو بکشم
.فکر می کردم که اگه نکشمش، می میرم
حتی جلوی زس هم؟
برای زس این حس رو نداری، نه؟
...زس
.عمرا اگه بتونم اون رو شکست بدم
.هیچکس نیست که بتونه
...نمایشهای کوچولویی که مربی ها برگزار می کردند
...مبارزه های ساختگی که هدفشون تحقیر شاگردها بود
...حتی وقتی چهار تا از مربی ها با هم هجوم بردند به زس .نتونستند بزننش
!رایگارت
.قراول های ما گزارش دادند که دشمن حرکت کرده
ماموریت الان شروع میشه. تو آماده ای؟
!آره
.این رو برای خودت میگم
.اسیر کردن یه دشمن خیلی خیلی از کشتنش سخت تره
.واضحتر بگم، خطر و زحمتش سه برابر بیشتر از کشتنشه
،اگه سعی کنی که جون یه دشمن رو نجات بدی !اینطور فرض کن که سه نفر از یارانت کشته میشن
.همین
.دلفین، عملیات رو آغاز کن
!حرکت
!به هیچ وجه راه ژنرال بالدور رو سد نکن ناجادوگر
!شیگین ساما، لطفا بیاید عقب
!کلو عقب نیافت
!باشه
.از اینجا به بعد دیگه لازم نیست که رد پات رو پاک کنی
.مهم نیست که رد پا به جا بذاری یا نه
!اطاعت
...کلو
بله زس ساما؟
همیشه وقتی ردت رو پاک می کردی دو بار پاکش می کردی؟
.بله...
!ای نادون
!قبلا بهت گفته بودم که خاک منطقه جنوبی کریشنا نرمه !حداقل باید سه بار پاکش کنی
.ما رو دیدند
!دشمن محاصره مون کرده
!ماموریت لغو، همین حالا عقب نشینی کنید
!در ساعت هفت توی آرایش اونها یه شکاف هست
!الکت، مسیر عقب نشینی رو امن کن
!ب ـ ببخشید
.لزوما اشتباه تو نبود
!فقط حرکت کن. من و آرگاث هوای پشت سرت رو داریم
!قربان
!تکون بخور کلو
!اطاعت
.ژنرال بالدور، دشمن حرکتش رو معکوس کرد
متوجه ما شدند؟...
!شاید یه خرده زود باشه اما عملیات رو شروع کنید
!کلو
!من حواسشون رو پرت می کنم. مراقب کلو باش
!...دو تا رو زد
!...چه حرکاتی
!یه هیولا بین ما هست
!لعنتی...! اونی که کمین کرده توی مخمصه افتاده؟
!زیادی حواست به زس ساما هست
کلو، میتونی حرکت کنی؟
.میتونم
...همچنان دارند ما رو محاصره می کنند
!خیلی خوب، بریم
.به هر راهی بود تونستیم از دستشون در بریم
... یه دشت
.عقب نشینی می کنیم به نقطه 9
.اطاعت
!اون دیگه چیه؟
دشمن...؟
... سه تا
.نه، چهار تا
چکار کنم؟
...اگه سعی کنی جون دشمن رو نجات بدی
!زس ساما، من عقب رو دارم
!چی؟...
!برگرد آرگاث! باهاش نجنگ! اون میخواد زیرت بگیره
مرده...؟
مرده، نه...؟
... از من کینه نداشته باش
.باید یه احساس مسئولیتی برای اتفاقی که افتاد داشته باشی
مسئولیت..؟
!...عمرا اگه هیچ حس مسئولیتی برای اون داشته باشم
!... اصلا نمی دونم دن چه شکلی بود
!پخش بشید
!تایچو، لطفا عقب نشینی کن
.من زره ش رو می شکنم
!کلو، تایچو رو پشتیبانی می کنیم
!باشه
!کلو! آتش
!اطاعت
...انگار که یه دژ داره به سمتمون میاد
...شلیک این یکی پشتش زور هست
!اون زس ه
...بد شد... گلوله هاش رو یه جا متمرکز کرده
!زره جر می خوره
!...مقاومت نمی کنه
!گلوله م تمام شد
!چه قدرت پرشی داره؟
!زس ساما
!...رایگارت
!برو عقب الکت
!... چه سرعت باورنکردنیی
...اون
الکت؟...
!آره، خودشه! سیاه نقره ایه
!...سیاه نقره ای
!زس
!...رایگارت
!...اگه تفنگ بادیش رو خرد کنم میتونم از کشتنش اجتناب کنم
عالی شد! وقتی که تایچو به اندازه کافی فاصله گرفت ! آبکشت می کنم سیاه نقره ای
...عجب نادونی بودم
...به زس حمله کنی و اون وقت جلوی خودت رو هم بگیری
!به محض اینکه پام برسه زمین زس و اون دو تا کارم رو می سازن
اگه رایگارت خیلی ازم فاصله بگیره .کلو و زس می کشنش
!من باید این کار رو بکنم
!...رایگارت
Forums.Animworld.net
دنیای انیمه تقدیم می‌نماید
:کاری از تیم ترجمه‌ی
Blood winE
:ترجمه و ویرایش
Macbeth
!این یعنی دوازده سالشه...؟
!تو آتن چه خبره بابا؟
.گردباد Sturm und Drang.
توفان و تشویش